AP News | 2024-04-06 | 02:32:07

Коренната група кренак в Бразилия получава литературно уважение и извинение за престъпленията на диктатурата

РИО ДЕ ЖАНЕЙРО (AP) — Това беше монументална седмица за местната група кренак в Бразилия, след като десетилетия наред са били пренебрегвани в най-добрия случай, а в най-лошия - подчинени и измъчван.

Във вторник хората от Кренак получиха официално извинение за нарушенията на правата на човека, на които са претърпели по време на военната диктатура (1964-1985 г.) — първото в Бразилия. След това в петък един от нейните лидери, известният писател и природозащитник Аилтън Кренак, стана първият коренно население, спечелило място в Бразилската академия на литературата, най-ексклузивният литературен орган в страната.

По време на церемонията в петък Кренак получи сабя, огърлие и грамота от своите връстници. Носейки местна лента за глава и традиционната зелена жилетка на академията, украсена със златна бродерия, той каза, че е дошъл „да донесе повече езици“ в стаята.

„Моите роднини дойдоха от различни части на Бразилия, за да бъдат тук . Тук не мога да спомена всеки етнос, много са“, каза Кренак в речта си. "Тук съм. Аз съм Гуарани, аз съм Каяпо, аз съм Ксаванте, аз съм всичките.“

По-рано той каза на академията, че иска да създаде платформа, която да направи достъпни документите и книгите на институцията на местните езици, много от които са на ръба на изчезването.

„Можем да направим това за всеки роден език. Изцяло зависи от Бразилската литературна академия да включи още 170 езика освен португалския“, каза Кренак.

„Идеята е да се даде приоритет на говоримия език, а не на текста. Това, което заплашва тези (местни) езици, е липсата на говорещи,” добави той.

Извинението във вторник също беше церемониално събитие. На сцена със знамена на бразилски щати и в претъпкана стая с местно население, някои от които носеха традиционни шапки и черни бои по тялото, професорът по право Eneá de Stutz e Almeida коленичи пред лидера на коренното население Джанира Кренак.

„В името на бразилската държава искам да помоля за прошка за цялото страдание, през което е преминал вашият народ“, каза де Стуц е Алмейда, президент на комисията за амнистия към министерството по правата на човека, отговорно за разследването на престъпленията на диктатурата .

Тези престъпления включват принуждаването на кренаците да напуснат земята им в югоизточния щат Минас Жерайс, където е построен така нареченият поправителен дом. Там местните жители са били измъчвани, бити и им е забранено да говорят езиците си.

Военните също така създадоха селска гвардия, съставена от коренно население, което беше обучено на техники за изтезания.

Комисията поднесе извиненията си и на местното население от Гуарани Кайова, което също беше преследвано от земята им в щата Мато Гросо до Сул, за да направят място за ферми, управлявани от некоренни бразилци.

Аилтън Кренак избяга от родната си територия, когато беше на около 11 години, само за да се върне като възрастен.

Военните смятаха, че „Бразилия може да се справи с местните народи по патерналистичен начин и може да ги подготви за цивилизацията“, каза Кренак пред Асошиейтед прес в интервю след извинението във вторник.

Случаите относно групите на местното население Krenak и Guarani Kaiowá бяха отхвърлени за първи път от комисията по амнистия през 2022 г., когато членовете, назначени от правителството на бившия президент Жаир Болсонаро, бяха на мястото си. Прокурорите обжалваха и двете решения.

Президентството на Болсонаро (2019-2022) улесни минното дело, дърводобива и широкомащабното земеделие в териториите на коренното население.

Президентът Луис Инасио Лула да Силва отдавна се застъпва за правата на коренното население и създаде осем нови коренни народи -само територии, откакто встъпи в длъжност за трети, непоследователен мандат през 2023 г. Той изкачи президентската рампа заедно с местния вожд Раони.

През първата година на Лула комисията по амнистията промени правилата си, за да позволи извинения на да бъдат издадени не само на отделни лица, но и на цели групи, проправяйки пътя за церемонията във вторник - и потенциално много други.

Първото извинение на държавата по отношение на преследването на коренното население по време на диктатурата отразява искането за прошка от Банката на Бразилия за ролята й в залавянето и поробването на милиони африканци.

„Всички от повече от 300 местни групи, които съществуват в Бразилия, могат да разкажат история за военния период и, за съжаление, доколкото разбирам, тя не е добра“, каза Рубенс Валенте, автор на „Пушките и стрелите“, основополагаща книга за въздействието на военния режим върху местните общности.

Шърли Джукурна Кренак, дъщерята на Айлтън, беше в челните редици на борбата за признаване на престъпленията. Тя приветства извинението, но каза, че не е достатъчно.

Необходима е икономическа компенсация, каза Джукурна Кренак, както и създаването на музей в столицата на Минас Жерайс, Бело Оризонти, „така че тази история не остава в миналото.“

Коренното население в съвременна Бразилия продължава да се сблъсква със заплахи за поминъка си. Десен Конгрес се стреми да приеме законодателство, което премахва защитата на земните права на коренното население. Върховният съд на страната се произнася по въпроса.

Айлтън Кренак също каза, че извинението не променя дълбоко вкоренените социални и икономически проблеми, пред които са изправени коренното население.

„Продължавам да мисля за положението на гуарани кайова, които продължават да бъдат унищожавани от агробизнеса. Извинението ще спре ли насилието срещу тях?“ той каза.

Паметта, обредите, културата и традициите на коренното население вече са претърпели непоправими щети, каза Кренак.

„Ако старите умират, как младите ще измислят култура? Това е темата на моята работа. Ето защо пиша“, добави той.

____ Саварезе съобщи от Сао Пауло. Габриела Са Песоа допринесе за този доклад от Сао Пауло.